Vietnam Information

일반정보
도시정보
음식정보
사회정보
문화정보
교통정보
역사정보
정치경제종교
베트남어일반
베트남체험기

속담(Tuc ngu)과 은어(Tieng long)

대화 중에 속담을 적절히 이용하면 재미있고 활기찬 대화를 나눌 수가 있다. 특히 외국인이 베트남 속담을 인용할 때 현지인들의 감탄과 칭찬을 한꺼번에 받을 수가 있다. 하지만 재치있게 적절하게 사용할 때 그 효력이 발생함을 유의해야 한다. 은어는 자칫 잘못 사용하다가는 자기비하의 역효과를 낳게 되므로 사용에 각별히 유의해야 된다. 허물없는 사이일 때만 사용하고 평상시에는 은어를 사용하지 않는 것이 좋다.

<속담>

많은 속담들 중에 일상생활에 많이 사용하는 것들을 정리해 보았다. 모두 설명할 수는 없고 재미있는 속담 몇 가지만 설명을 덧붙였다.

안 넨 람 라(An nen lam ra) : 일이 잘 풀릴 때

박 녀 보이(Bac nhu voi) : 재수가 없을 때

까 메 못 르어(Ca me mot lua) : 똑같은 놈들이다(나쁜 무리 지칭)

까이 짜이 각 꼬이(Cai chay cac coi) : 틀렸는데도 맞다고 우길 때

짜이 당 쩌이(Chay dang troi) : 사면초가(四面楚歌)

쩜 녀 루어(Cham nhu rua) : 거북이같이 느리다

동 라 동 바오(Dong ra dong vao) : 돈이 들어가고 나오고 즉 돈이 풍부하다

농 녀 티에우(Nong nhu thieu) : 타듯이 덥다

녀 무오이 보 베(Nhu muoi bo be) : 다된 밥에 재 뿌린다

짠 껌 응이엔 퍼(Chan com nghien pho)

밥 먹는 것은 싫증나고 퍼 먹는 것을 즐긴다라는 뜻이다. 짠(Chan)이란 단어는 무슨 일에 싫증을 느끼거나 싫을 때 사용한다. 짠 과(Chan qua)란 말을 자주 쓰는데 '어휴 지겨워'란 뜻이다. 응이엔(Nghien)란 단어는 '중독되다'란 뜻으로 술, 놀음, 여자, 마약 등에 빠져 못나올 때 주로 사용된다. 응이엔 마 뚜이(Nghien ma tuy)란 말을 종종 듣는데 이는 마약에 중독되었을 때 사용한다. 베트남인들은 껌(Com)이라 불리는 밥이 주식이다. 그러나 밥도 자주 먹으면 물리는 법. 짜장면도 먹고 싶고 국수도 먹고 싶은 것이다. 베트남의 대표적인 쌀 국수가 퍼(Pho)이다. 여자 또한 그렇듯이 한 여자와만 잠자리를 계속하면 지겨워 가끔은 다른 여자와 잠자리를 하고 싶을 때가 있는법이다. 응이엔이란 단어를 사용하는 것을 보면 남자의 집착성이 얼마나 강한지 알수도 있다. 그러나 매일 국수는 먹을 수는 없는 법이다.

캠퍼스 내에 에이즈 경고판 짠 냐 함 구어 라 (Chan nha ham cua la)

위 속어와 비슷한 내용이다. 짠은 위에서 설명했고 여기서는 함(ham)에 대해서 알아보자. 베트남어로 좋아하다는 뜻은 틱(thich), 이에우(yeu) 단어가 자주 사용이 된다. 또한 가끔 으어(ua)나 주옹(chuong)란 단어도 사용된다. 아주 좋아한다란 뜻으로는 함이란 단어를 사용한다. 라(la)란 단어는 '이상한' '외국의' '동경의'란 뜻이다. 라 테(La the)란 말을 자주 사용하는데 '그참 이상할씨'란 뜻이다. 집은 싫고 짜증나고, 밖은 아주 좋아한다란 뜻이다. 가정은 멀리하고 밖에서 바람피우는 남성들에게 주로 사용한다.

타이 보 녀 타이 아오 (Thay bo nhu thay ao)

타이(thay)란 동사는 '바꾸다' '옷 갈아입다'란 뜻이다. 보(bo)란 애인을 뜻하는데 여기서는 이성친구란 뜻이다. 옷 갈아입듯이 이성친구들 갈아 치운다. 쉽게쉽게 애인을 갈아치우는 사람보고 일컫는 말이다.

<은어>

하이 루어(Hai lua), 뜨 엑 디 사이공(Tu ech di Sai Gon)

하이(Hai)는 집에서 부르는 이름으로 첫째아이 이다. 둘째는 바(Ba), 셋째는 뜨(Tu)....이다. '하이 루어'는 첫째 원숭이란 말로 촌놈이란 은어이다. '뜨 엑 디 사이공'은 셋째 개구리가 사이공 가다란 말로 촌놈이 서울구경가는 것을 말한다. 두 개다 촌놈을 무시할 때 사용하는 은어이다.

떼 헌 버 탕 더우(Te hon vo thang Dau)

떼(Te)란 아주 나쁘고 못되다는 뜻이다. '버탕더우'는 더우의 아내란 말로 유명한 이야기 속의 인물이다. 더우의 아내는 못되기로 소문이 난 사람이다. 즉 더우의 아내보다 더 못되다란 뜻이다. 아주 모진 처나 여자에게 사용하는 은어이다.

야오비엔(Giao vien) = 응에 반 짜오 퍼이(Nghe ban chao phoi)

야오비엔은 선생이다. 응에반짜오퍼이란 간(Phoi) 죽 파는 장수로 가난하고 돈 안되는 직업을 지칭하는 것이다. 즉 선생이란 직업은 죽 파는 일같이 돈 안되는 직업이다란 뜻이다. 베트남의 선생월급이 엄청나게 적기 때문이다. 선생 초봉이 20$이 채 안되니 누가 선생을 하려고 하겠는가?

	베트남어 일반	남북부 언어차이	속담과 은어
	욕	여행 베트남어	한국인이 알고 있는 베트남어


의문사항이나 제안사항이 있으실 경우에는 질문&답변 게시판을 이용해 주세요.