Vietnam Information

일반정보
도시정보
음식정보
사회정보
문화정보
교통정보
역사정보
정치경제종교
베트남어일반
베트남체험기

한국인이 알고 있는 베트남

1. 따이한→다이한(Dai Han: 大韓)→한궉(Han Quoc: 韓國)

베트남 여행 정보책에 보면 '따이한'이란 말을 자주 접하게 된다. 이는 잘못된 발음으로 '다이한'이라고 표기해야 옳바른 표현이다. 1992년 국교정상화가 이루어지기 전까지 '한국'을 '다이한'으로 불렀다. 특히 월남인들의 머리 속에는 월남전 때 참전한 한국군인들에 대한 기억이 잊혀지지 않고 있다. 한국군이 주둔했던 다낭(Da Nang), 퀴년(Quy Nhon), 나짱(Nha Trang)에는 많은 라이다이한(Lai Dai Han)이라 불리는 한국인 2세들이 태어나게 되었다. 국교정상화 이후 베트남에서 한국 공식 명칭을 한궉(Han Quoc:韓國)으로 부르게 되었다. TV, 신문등 공식매체에서는 '한궉'으로 불리나 나이가 많은 사람들은 아직도 '다이한'이라 부르는 게 일반화되어 있다. 특히 한국의 분단으로 남한, 북한을 다르게 불리었다. 남한은 남찌에우띠엔(Nam Trieu Tien), 북한은 박찌에우띠엔(Bac Trieu Tien)으로 불리었다. 그러나 '남찌에우띠엔'을 한국으로 부르듯이 북한의 공식명칭은 전주년전찌에우띠엔(Dan chu Nhan dan Trieu Tien)이다.

구찌터널 입구 2. 구찌터널(Dia dao Cu Chi)

80년대 TV 외화 중 베트남 전쟁을 소재로 한 전쟁영화 '머나먼 정글'을 아직도 기억하는 사람들이 많을 것이다. 울창한 밀림 속에서 쏟아지는 비를 맞으며 정의를 위해 싸우는 미군(?)의 활약상. 월남전 이후 수 없이 많은 영화가 베트남전을 소재로 해서 만들어졌다. 하나같이 밀림을 헤치며 월맹군과 싸우는 모습들이다. 밀림의 모습을 상상하며 하노이에 도착하면 실망이 클 것이다. 베트남 중북부지방에는 밀림이 거의 없기 때문이다. 월남전에 등잔하는 밀림은 사이공 이남 메콩델타 지역이다. 땅굴로 유명한 구찌(Cu Chi)도 사이공 북서쪽에 위치하고 있다. 구찌터널의 총 연장은 250Km이며 지하 3층으로 땅굴을 뚫었다. 대불항쟁 때부터 베트남 민족주의자들의 비밀 아지트로 이용되었으며 월남전 당시 대미 투쟁의 본거지로 이용되었다. 터널 속에 병원, 회의실, 식당 등이 만들어져 있다. 월남전 때 미군이 이 곳에 무차별 폭격과 고엽제로 초토화 시켰으나 결국 점령에 실패하였다. 구찌를 여행하면 당시 월맹군이 사용하던 무기들을 볼 수 있으며 직접 터널을 들어가 볼 수가 있다. 관광객을 위한 짧은 터널이지만 적막한 어두움과 숨이 막히는 더위.. 이곳에서 미군과 싸운 월맹군들이 얼마나 대단한 지 새삼 느끼게된다.

3. 베트꽁→비엣꽁(Viet cong)→비엣민(Viet minh)

80년대 어린시절을 보낸 사람들은 '꽁꽁 베트꽁'이란 말을 자주 들어보았을 것이다. 공산주의의 월맹군을 무시하고 낮춰부르는 말로 비엣꽁(Viet cong)이란 단어를 사용했다. 한국에서는 '비엣꽁'이 아니라 '베트꽁'으로 발음이 바뀌게 되었다. 원래 월맹군은 비엣민(Viet minh)으로 불리었다. '비엣민'의 역사는 1941년부터 시작된다. 오랜 망명생활을 마치고 베트남에 돌아온 호치민이 '비엣민'이란 유격대를 창설한다. 이 유격대는 일본과 프랑스 제국주의에 대항한다. 결국 1945년 일본이 물러나고 1954년 프랑스도 디엔비엔푸전투의 패배로 물러나게 된다. 그러나 기쁨도 잠시 '비엣민'은 공산주의 팽창을 우려하던 미국과 월남전을 치르게 된다(18세기 이후 베트남 역사편 참조). 월맹군을 비하하는 '베트콩'이란 말보다 '비엣민'이란 정식 명칭을 사용하는 것이 베트남인들을 존중하는 표현이다.

4. 나트랑→나짱(Nha Trang), 안케(An Khe)

나트랑은 나짱(Nha Trang)의 영어식 발음이다. 나트랑은 베트남 중남부 해변관광도시이다. 아름다운 백사장과 야자수 나무들이 조화를 이루고 있다. 나짱은 월남전 당시 한국군 야전사령부와 십자성부대가 주둔했던 곳이다. 30Km떨어진 닌호아(Ninh Hoa)에는 백마부대의 자취를 찾을 수 있다. 나짱에서 북으로 250Km 지점에 퀴년(Quy Nhon)이란 도시가 있다. 퀴년에는 맹호부대의 자취를 찾아 볼 수 있다. 시내 한 가운대 팔각정은 아직도 건재하고 있다. 월남전 당시 한국군의 최대 격전지인 안케(An Khe)는 퀴년에서 서쪽으로 80Km떨어진 곳에 위치하고 있다. 안케 전승비와 추모비 등이 쓸쓸히 남아있다(한국사람 베트남가기-김재민著 참조). 한가지 반가운 소식은 나짱의 쩐푸거리 아리랑식당 주인과 안케의 식목(植木) 사업가가 월남전 때 결혼한 현지 부인과 몇 년 전부터 현지(나짱, 안케)에 돌아와 단란한 가정을 이루며 살고있다.

5. 월남치마(Vay dai)

70년대 말 월남치마가 한국에서 한창 인기가 있었다. 얇은 천에 긴 월남치마는 주부들에게 인기가 좋았다. 현재 베트남 여인들은 치마를 그렇게 즐기지는 않는다. 주로 얇은 천으로 만든 바지를 집에서 즐겨입는다. 농사를 짓는 아낙네는 검고 질긴 천으로 바지를 만들어 입는다. 베트남 전통 의상인 아오자이도 치마가 아니고 바지이다. 가장 현대화된 사이공은 짧은 미니 스커트를 입은 여성들이 자주 눈에 띈다. 하지만 대부분 사람들이 오토바이로 이동하므로 치마보다는 바지를 즐겨입는편이다. 한국에서 유행했던 월남치마는 베트남에서 찾아볼 수 없는 치마가 되었다.

	베트남어 일반	남북부 언어차이	속담과 은어
	욕	여행 베트남어	한국인이 알고 있는 베트남어


의문사항이나 제안사항이 있으실 경우에는 질문&답변 게시판을 이용해 주세요.