|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
욕, 감탄 |
|
|||||||||
|
|
|
|
||||||||||
|
|
욕은 몰라도
되나 완벽한 언어 구사력을 위해서는 기본적인 표현들을
알고 있어야 한다. 특히 욕은 내가 사용은 하지 않아도
남이 말할 때 이해할 정도의 수준은 되어야 한다. 그런
뜻에서 베트남에서 자주 사용되는 욕을 정리해본다. 욕은
가급적 알기만하고 사용하지는 않는 것이 가장 좋다. 욕을
크게 싸움할 때와 욕할 때로 구분했으며 욕은 아니지만
일상생활에 자주 쓰는 감탄문도 실었다. 1. 싸울 때 또짜마이(To cha may) : 시발X To는 조상을 뜻하고 cha는 아버지를 뜻한다. May는 상대방을 낮춰 부르거나 무시할 때 사용하는 말이다. 조상과 부모님을 욕하는 이 단어는 싸울 때 많이 사용한다. 도쪼(Do cho) < 쪼데(Cho de) : 개X Do는 욕할
때 상대방을 지칭하는 말로 의미 없이 자주 사용된다. Cho는
'개'란 뜻이다. 한국이나 베트남이나 욕할 때 개를 애용하는
것 같다. '도쪼'는 욕의 정도가 약한 편이며 부모님이 자식을
꾸짖을때도 많이 사용된다. 하지만 이때는 Cho의 성조를
낮추어서 발음한다. 도쪼꼰(Do cho con)은 '이 놈무 자식아'란
뜻이다. 하지만 '쪼데'는 진짜 싸울 때 사용하며 매우 강한
어감을 갖는다. 2. 욕할 때 항라도멋자이(Han la do mat day) : 호로자식 Han의 상대방을 비하할 때 사용한다. Mat day는 가르침을 잃었다는 뜻이다. 즉 배우지 못했다는 뜻이다. '저 배우지 못한 놈'이라고 번역하면 무난하다. 주로 윗사람에 대해 예의가 없고 무례한 사람에 대해서 이런 말을 한다. 도디엔(Do dien) : 미친X 이상한 행동을 하거나 미친사람에게 사용하는 표현이다. 메끼엡(Me kiep) : 씨팔 Me는 '어머니'란 뜻이다. Kiep과 함께 쓰이면 'Son of a bitch'정도의 뜻이다. 다른 사람에게 하는 욕이라기보다 혼자서 욕할 때 주로 사용된다. 응우녀보(Ngu nhu bo) = 응우녀쪼(Ngu nhu cho) : 병신아 Ngu란 어리석다란
뜻이다. 직역하면 '소(개)같이 어리석다'란 뜻이다. 무식한
사람들에게 주로 사용하는 말이다. 3. 감탄 젯로이(Chet roi) / 젯짜로이(Chet cha roi) / 토이젯로이(Thoi chet roi) : 죽겠다 Chet은 '죽다'란
뜻이다. Cha는 아버지를 뜻한다. 직역하면 '아버지가 죽었네'란
뜻이지만 우리가 일상적으로 사용하는 '아고 죽겠다'란
감탄의 뜻이다. Cha 대신에 Me(어머니)나 Ba(할머니)를
사용하기도 한다. 일상생활에 자주 사용되고 있다. 쩌이어이 (Troi oi) '하늘이여'란 뜻이다. 하늘을 부를 일이 무엇이 있을까? '어이구 일을 어쩌나!' '그 참네' 등 다양한 표현에 사용된다.
|
|
||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
Copyright 1999~2008 [베트남정보-권원옥] All Rights Reserved |
|
|||||||||||
