|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
복사문화 |
|
|||||||||
|
|
|
|
||||||||||
|
|
최근 몇면간
한국 가수중 표절시비에 걸려 가수생활을 그만둔 사람도있다.
남의 창작품을 은근슬쩍 도용하는 일은 좋지않다고 생각하기
때문이다. 하지만 베트남인의 생각은 그렇지 않다. 남의것을
베껴서 자기들을 즐겁고 이롭게 해주면 된다는 생각이 주류이다.
이런 생각탓인지 베트남에서는 남의 나라의 창작품을 그대로
베껴서 사용하는 복사문화가 많다. 복사문화가
가장 두드러지게 나타나는 곳은 대중가요이다. 미국에서
활동하는 비엣끼에우(Viet Kieu: 재 외 베트남인) 가수들이
흘러간 팝송 가사를 베트남어로 바꾸어서 부르는 경우가
많다. 미국 팝송뿐만 아니라 대만, 일본 등 외국 유명한
대중가요를 가사만 베트남어로 바꾸어 부르는 경우도 많다.
한국 노래 중 구창모의 '희나리'도 셈기니엠(Xem Ky Niem:
추억 보기)이란 베트남어로 불리고 있다. 가요를 담은 음반
또한 대부분 중국제 CD 복사본이 유통되고 있다. 복사가
간단한 테이프는 두 말할 필요가 없다. 음반뿐 아니라
비디오 테이프, 컴퓨터 프로그램, 외국 서적 등 불법 복사의
천국이다. 베트남은 재미없는 TV로 인해 비디오가 많이
보급되어 있다. 비디오 테이프 대여점도 많이 있다. 비디오
테이프 대여점의 대부분이 불법 복사된 비디오 테이프들이다.
사이공에는 한국 최신 개봉 영화도 쉽게 비디오로 볼 수
있는데 이는 데모용 비디오 테이프를 복사한 것들이다.
컴퓨터 프로그램 역시 비슷한 상황이어서 정품 구매 개념이
희박하다. 베트남 컴퓨터 프로그램 시장은 미국 Microsoft가
석권하고 있는 실정이다. 서점을 들러 보면 외국 원서들의
복사본을 어렵지 않게 볼 수 있다. TV속에서도
베트남인의 복사문화를 쉽게 발견할 수 있다. 기술력이나
자금이 부족한 베트남 방송국에서 자체제작 프로그램은
반 정도밖에 되지 않는다. 나머지 반은 외국 제작프로그램을
간단하게 더빙만 겹쳐 방송하고 있다. 미국, 호주, 프랑스,
중국, 일본, 한국 등 많은 외국방송 프로그램을 접할 수
있다. 광고 또한 비슷한 실정이다. 한국에서의 외래문화 유입은 상대적으로 점진적이며 제한적이다. 이에 반해 베트남은 외국문화를 여과없이 그대로 들여오고 있는 실정이다. 대부분 나라는 아직 베트남이 구매력이 없다고 생각해서 거져 주고 있다. 그러는 동안 베트남 국민들은 미국영화에 젖어들어있고 MS 프로그램 없이는 컴퓨터가 움직이지도 않게 되었다. 앞으로 베트남이 구매력이 생길 때 이런 복사문화가 저작권 문제로 제기될 것이 분명하다. 더욱심각한 것은 복사문화에 젖은 베트남인들의 창작성, 개발성이 부재로 나타나는 것이다.
|
|
||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
Copyright 1999~2008 [베트남정보-권원옥] All Rights Reserved |
|
|||||||||||
